" مهين اسكويي" از پيشكسوتان و هنرمندان برجسته تئاتر ايران شب گذشته به دليل عارضه قلبي در بيمارستان پاستور نو تهران دار فاني را وداع گفت.
اين هنرمند و مترجم برجسته تئاتر از مدتها پيش با بيماريهاي مختلفي دچار شده بود.
وي در سال ۱۳۰۹ در شهر تهران متولد شد.
لیکن از او به عنوان اولين كارگردان زن ايراني ياد مي شود از دهه ۲۰ در تئاتر مشغول به فعاليت شد ، در بين سالهاي ۱۳۳۰ تا ۱۳۳۷ براي تحصيل و فراگيري سيستم استانسلاو سكي به خارج از كشور رفت.
برگردان آثار استانيسلاوسكي ( نظريه پرداز و كارگردان درباره روش هاي آموزش هاي بازيگري و كارگرداني از روسي به فارسي (كار هنر پيشه روي خود در جريان تئاتر ، كار هنر پيشه روي نقش و كار هنر پيشه روي خود در جريان تجسم ) ، برگردان نمايش نامه هاي تانيا (آر لوزف ) ، شب هاي سفيد (داستايسفسكي) ، گرگ ها و بره ها و صاعقه (آستروفسكي) ، سه خواهر ، خرس و خواستگاري (آنتون چخوف) ، در اعماق و ييلاق نشينان فرزندان خورشيد (ماكسيم گركي) و همچنين برگردان مقاله هايي چون تسلط در كار و به انجام رساندن كار (استانيسلاوسكي) ، كارگرداني يعني چه (گارجوكو) و بسياري ازنوشته هاي ديگر از جمله آثاري است كه از اين هنرمند به جا مانده است .

مهين اسكويي در سال ١٣٥٧ براي آخرين بار به عنوان بازيگر در نمايش سه خواهر اثر آنتوان چخوف به ايفاي نقش پرداخت و از آن پس فعاليت خود را در زمينه آموزش و ترجمه پي گرفت.اسكويي كه سابقه ۲۵ سال تحقيق و پژوهش درتئاتر را داشت چندي پيش با همراهي ناصر حسيني كتاب «‌آخرين درس بازيگري» نوشته كنستانيتن استانيلاوسكي را ترجمه كرده بود.
اين هنرمند فقيد به همراه مصطفي اسكويي در زمره كساني بوده كه تاكنون خدمات شايان توجه اي را به تئاتر ايران داشته است.

از وي در بيست‌و‌سومين جشنواره تئاتر فجر نيز تقدير به عمل آمد ولي او به دليل بيماري نتوانست در اين مراسم حضور يابد.
مراسم تشييع پيكر اين هنرمند چهارشنبه ۹ صبح از مقابل تالار وحدت برگزار خواهد شد تا در امامزاده طاهر شهرستان كرج به خاك سپرده شود.

گروه تئاتر اکتیو تسليت درگذشت اين هنرمند برجسته تئاتر كشور را به خانواده و جامعه هنري تسليت مي گويد.